Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(из-за мелкого дождя)

  • 1 плохая видимость

    adj
    1) milit. schlechte Sicht
    2) nav. Diesigkeit, Schmutt (из-за мелкого дождя), Unsichtigkeit, trübe Sicht, ungünstige Sichtverhältnisse, unsichtiges Wetter

    Универсальный русско-немецкий словарь > плохая видимость

  • 2 пылде-полдо

    пылде-полдо
    1. подр. сл. – подражание глухому прерывистому звуку частых ударов от падения чего-л. твёрдого, мелкого; дробью

    Палатке ӱмбалне пылде-полдо шокташ тӱҥале: шолдыра йӱр пырче-влак пуйто тӱмырым перкалат. В. Сапаев. Стал слышен дробный стук о палатку: крупные капли дождя словно бьют в барабаны.

    Йол йымаке кенета пӱгыльмӧ-влак пылде-полдо камвозыч. «Мар. ком.» Вдруг под ноги стали дробью падать шишки.

    2. подр. сл. – подражание быстрому, моментальному движению; быстро, мгновенно, стремительно

    Тыгодым шижынат ышна шукто, шинчыме верже гыч Шуматат пылде-полдо гына койо. А. Юзыкайн. Тут мы и не заметили, как и Шумат выпал из своего места.

    Коклан тул тӱр воктечак, пылде-полдо койын, палыдыме кайык чоҥештен эрта. Н. Лекайн. Иногда мимо костра стремительно пролетает незнакомая птица.

    3. в знач. прил. разг. бестолковый, несерьезный, легкомысленный (о человеке)

    Пылде-полдо ӱдыр легкомысленная девушка.

    А кӧлан пургедаш логалеш (мландым)? Конешне, мыланна, мемнан гай специальностьдымо пылде-полдо-влаклан. Г. Чемеков. А кому придётся рыть землю? Ну, конечно же, нам, таким бестолковым без специальности, как мы.

    Тиде пӧръеҥым моторешта веле. Айдеме, значит, серьёзный, пылде-полдо огыл. П. Корнилов. Это только красит мужчину. Значит, человек серьёзный, не бестолковый.

    4. в знач. нар. разг. бестолково, несерьёзно; тяп-ляп

    Мыйын шонымаште, тыге пылде-полдо ыштен, нимо тептер уке. Вуйлатыше-влаклан ӱшан уке гын, облполитпросвет сай, ӱшан вуйлатышым шогалтыже ыле. М. Шкетан. По-моему, нет толка, если делать так несерьёзно. Коли нет доверия начальникам, то пусть облполитпросвет поставит хорошего, надёжного начальника.

    Марийско-русский словарь > пылде-полдо

  • 3 шоктмо

    шоктмо
    Г.: шактмы
    1. прич. от шокташ I
    2. в знач. сущ. просеивание; очистка каких-л. сыпучих материалов с помощью решета, сита

    Ложаш шоктмым ончаш наблюдать просеивание муки.

    3. в знач. сущ. изморось; выпадение мелкого, сеющего дождя

    Даже шижын огынал йӱр шоктмым. В. Дмитриев. Мы даже не чувствовали изморось.

    Марийско-русский словарь > шоктмо

См. также в других словарях:

  • Ваиалеале — гав. Waiʻaleʻale …   Википедия

  • Бром химический элемент — (Bromum; хим. форм. Br, атомный вес 80) неметаллический элемент, из группы галоидов, открытый в 1826 г. французским химиком Баларом в маточных растворах солей морской воды; название свое Б. получил от греческого слова Βρωμος зловоние.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Плод ботаническое понятие — (fructus) возросшая после оплодотворения завязь цветка. Стенка завязи превращается в околоплодник, или перикарпий (pericarpium), a находящиеся внутри семяпочки в семена. Обыкновенно в околоплоднике можно различить три слоя: наружный эпикарпий,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бром, химический элемент — (Bromum; хим. форм. Br, атомный вес 80) неметаллический элемент, из группы галоидов, открытый в 1826 г. французским химиком Баларом в маточных растворах солей морской воды; название свое Б. получил от греческого слова Βρωμος зловоние.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Отопление нефтяное — (Petroleum Feuerung, Petroleum Heizung, Chauffage au pétrole, Petroleum Burning, Combustion of petroleum or liquid fuel), в промышленных размерах дело сравнительно новое, хотя нефть, как горючий материал, известна еще с библейских времен (гл. I… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Плод, ботаническое понятие — (fructus) возросшая после оплодотворения завязь цветка. Стенка завязи превращается в околоплодник, или перикарпий (pericarpium), a находящиеся внутри семяпочки в семена. Обыкновенно в околоплоднике можно различить три слоя: наружный эпикарпий,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство речные дельфины —         Уже в 1819 году А. Гумбольдт издал свои наблюдения об одном дельфине, встречающемся в пресных водах Южной Америки, но подробно это животное не описал. Демаре в следующем году получил это животное из Лиссабонского музея и составил его… …   Жизнь животных

  • Дулут — У этого термина существуют и другие значения, см. Дулут (значения). Город Дулут Duluth Страна США …   Википедия

  • Осте — У этого термина существуют и другие значения, см. Осте (значения). Осте …   Википедия

  • Дулут (Миннесота) — Деловой центр Дулута Дулут (англ. Duluth, 46.783333, 92.1 …   Википедия

  • Осте (остров) — Осте Местонахождение Огненная Земля Координаты 55.25, 69 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»